Ajankohtaista

Haku Frankfurt an der Oderin residenssiin 31.1. asti

Suomen freelance-journalistit kustantaa jäsenilleen kaksi keväistä residenssijaksoa Särö ry:n uudessa Saksan-residenssissä Frankfurt an der Oderissa. Kahden viikon residenssiaika on 22.4 – 6.5., ja residenssin molemmat huoneet (toinen yhden hengen, toinen kahden hengen) ovat tuolloin freelance-journalistien käytössä. Paikkoja haetaan Jokesin apurahajärjestelmän kautta ja ne jaetaan perusteluiden ja työsuunnitelmien nojalla.

Hakijan pitää maksaa Journalistiliitolle freelance-jäsenmaksua ja Kopiosto-valtakirjan pitää olla luovutettu Journalistiliittoon. KAOSin vuosikokous pidetään torstaina 30.3. klo 13 Journalistiliiton kokoushuoneessa (Siltasaarenranta 2, Helsinki)

Paikkojen haku (päättyy 31.1.)

Tietoja residenssistä

KAOSin vuosikokous 30.3.

KAOSin vuosikokous pidetään torstaina 30.3. klo 13 Journalistiliiton kokoushuoneessa (Säästöpankinranta 2 A, Helsinki).

– – – –

Järvilinnan kääntäjäpäivien 2016 manifesti

Lasten ja nuorten elämään kuuluu olennaisesti mielikuvituksen lento ja vapaus. Lapset rakastavat tarinoita. Vanhemmat haluavat tarjota niitä heille, koska kantavat huolta heidän tulevaisuudestaan.

Kieli ja kyky sen käyttämiseen ovat tärkeä menestymisen edellytys niin ihmissuhteissa kuin opiskelussa ja työelämässäkin. Nuorella, joka lukee omalla ajallaan, on noin 50 000–70 000 sanan sanavarasto, kun taas sellaisella joka ei lue, sanavarasto on vain noin 15 000 sanaa.

Suunnilleen puolet kaikesta, mitä luetaan, on kulkenut kääntäjien kautta tullakseen osaksi omakielistä kulttuuriamme. Lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäminen on vaativaa ammattityötä, ja sen yhteiskunnallisen merkityksen tulisi näkyä myös palkkiotasossa, joka on jäänyt kauas jälkeen muusta kirjallisuudesta. Lapsille ja nuorille käännettäessä kääntäjällä on tavallistakin suurempi vastuu, mutta siitä huolimatta lasten- ja nuortenkirjallisuuden käännöspalkkiot ovat merkittävästi pienemmät kuin muun kaunokirjallisuuden.

Kääntäjien ammattiosasto KAOS ry:n toiset kääntäjäpäivät Laukaan Järvilinnassa 21.-24.8. 2016

Olemme kirjallisuuden kääntäjien ammattiosasto Suomen Journalistiliitossa. Ajaamme kirjallisuuden ja kirjallisuuden kääntäjien asiaa.